1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Prešli dva roky.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Prečo si to neurobil?
keď zomrel Černenko?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nerobí mi to žiadnu radosť
na zavesenie portrétu

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
muža, ktorý ničí moju krajinu.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbačov by tvrdil, že to zachraňuje.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Stále si pamätám
keď bolo Rusko ríšou.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Polovica sveta padla pod náš vplyv.
Pozrite sa na nás teraz.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Prehra v nekrvavej vojne
k bezduchej superveľmoci.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A tento holohlavý blázon nás chce mať
bližšie k nášmu nepriateľovi.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
čo to je

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Zostrelené americké špionážne lietadlo
nad Khorovaya.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Veria, že jeden z pilotov sa katapultoval.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Zabezpečili miesto havárie?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ešte nie.
Pátranie vedie generál Koržev.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Už nie.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
čo si urobil?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To by malo vyriešiť ich kartu.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Môžem vám pomôcť, súdruh?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Štátna bezpečnosť.
Môžem vstúpiť?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Žiješ tu sám, chápem?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
áno.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
o čo tu ide?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Spadlo lietadlo
12 kilometrov odtiaľto.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Pýtame sa miestnych obyvateľov, či
počuli alebo videli niečo zaujímavé.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nie, pane.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
vidím.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja dcéra Anna.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Boli ste KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Ako…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Váš pečatný prsteň.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
divízia?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina Alpha.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Chválim vás za vašu službu.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Čo ťa prinútilo odísť?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moja myseľ bola stále menej ostrá.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Pripadáš mi, že máš veľmi bystrú myseľ.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
čo je tu dole?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Koreňová pivnica.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Pobavte ma.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nie je nič.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
veľmi dobre.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Chytil som ťa!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
áno…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Poznáte tú domácu destiláciu
duchov je v rozpore so zákonom?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Prepáč, súdruh Volkov. Nevedel som...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Prosím.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Urobím s tebou dohodu.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Zdieľaš so mnou pohár

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
a bude to naše tajomstvo.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Samozrejme.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Môžete ochutiť cviklu.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
dakujem velmi pekne.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Pripomína mi mesačný svit
mali sme v Prahe v 68. roku.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bol som nižší poručík.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
V kasárňach sme strávili dva mesiace
s veľmi málo čo robiť.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Tak sme si pripili.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Musí ti to chýbať.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kamarátstvo.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Obete, ktoré prinášame pre našu vlasť.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Myslím na to každý deň.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
no,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ďakujeme za vašu pohostinnosť.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Musím pokračovať v prieskume.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
určite.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Verím, že ťa tu nájdem
mali by sme sa znova porozprávať?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ak ťa niečo napadne,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
neváhajte zavolať.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Prajem Ti aj naďalej pevné zdravie.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ty a tvoja dcéra.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše divízie hľadajú
severný a východný okraj lesa.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Tu pristál druhý pilot.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Žiadne telo?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Prežil.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sneh zakryl jeho stopy.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jeho topánka.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čakáme na
vybavenie na jeho získanie.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Drž toto.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Nájdite jeho fotografiu.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Dostaňte to pred všetkými bezpečnostnými pracovníkmi.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Súdruhovia, som dôstojník KGB.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Oslobodzujem tohto väzňa
mojim nadriadeným.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Prečo by sme ti mali veriť?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Prečo by som klamal svojim bratom v zbrani?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Čo do pekla?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
súdruh.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Platnosť týchto poverení skončila pred desiatimi rokmi.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Urobili?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Beriem vás oboch do väzby.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Tam!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Zastavte ich!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Sakra! Je to moja rodina!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Povedal si, že prídu zajtra!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rýchlo!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Nie takto! Ona ťa uvidí!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
Tam!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
kto si ty?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Zlodeji.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! čo tu robíš?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Prišli sme skoro, aby sme sa vyhli premávke.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nie ste radi, že nás vidíte?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Samozrejme, že som rád.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
tak ma bolí hlava. Potrebujem víno.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
dostanem to.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Sadni si.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
V hlave mi hučalo
od dnešného rána.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Prosím. Už žiadne fňukanie.
Zniete ako deti.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Nakreslím ti kúpeľ.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Neponáhľaj ma.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Cesta autom bola dnes taká únavná.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Tu je podpredseda
Dukhovov altajský telefón bol ukradnutý.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Len 90 kilometrov južne odtiaľto

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
železnice
kde sa naše jednotky stretli s cieľmi.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Kedy bola lúpež?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Približne 2100 hodín.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tu. Telefonát na veľvyslanectvo USA na číslo 2214
kde bolo vypnuté monitorovanie.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musel byť on.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Prichádza k nám.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Budem informovať generálneho tajomníka.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nie

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
chcem pozdraviť
sám náš americký priateľ.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Dobrý deň, Anna.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Máte bezpečný dom, ktorý môžeme použiť?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
áno.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ôsme poschodie.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Viete ako dlho
je to odvtedy, čo sme spolu hovorili?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Prečo si myslíš, že by som išiel s tebou?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Je to šanca začať odznova.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Nie som ako ty.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nechcem utiecť
do lesa a schovať sa.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Radšej si vylepším domov, ktorý mám.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ak zostaneš, nebudeš v bezpečí.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikdy som tu nebol v bezpečí.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Choďte do štátov, ak môžete.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Máte veľa vecí, za ktoré sa môžete cítiť vinní.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ale opustiť ma by nemalo byť jedným z nich.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Môžeme sa porozprávať?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
V poriadku.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
OTEC, ZAVOLAJ MI
KEĎ SA DOSTANETE DO AMERIKY.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
A NEBOJTE SA O MŇA.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Toto nebola naša dohoda!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Získajte Volkova. To je neprijateľné.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Vypadni z auta!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Chcem každú jednotku prenasledovať
ten mobilný spúšťač.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikto na nich nesmie strieľať!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moje dieťa je tam! Moje dieťa je tam!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Nasleduj ma!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Pritiahnite sa k dverám kabíny!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bližšie!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Keď raz budeš mŕtvy,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Ulovím tvoju dcéru

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
a zabiť aj ju!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Si zradca a hlupák!